Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

knowledge information

Толкование Перевод

1 knowledge

noun, no pl.

1) (familiarity) Kenntnisse (of in + Dat.)

a knowledge of this field — Kenntnisse auf diesem Gebiet

knowledge of human nature — Menschenkenntnis, die

2) (awareness) Wissen, das

have no knowledge of something — nichts von etwas wissen; keine Kenntnis von etwas haben (geh.)

she had no knowledge of it — sie wusste nichts davon; sie war völlig ahnungslos

something came to my knowledge — etwas ist mir zu Ohren gekommen

[not] to my etc. knowledge — meines usw. Wissens [nicht]

3) (understanding)

[a] knowledge of languages/French — Sprach-/Französischkenntnisse Pl.

somebody with [a] knowledge of computers — jemand, der sich mit Computern auskennt

4) no art. (what is known) Wissen, das

* * *
['noli‹]
noun

1) (the fact of knowing: She was greatly encouraged by the knowledge that she had won first prize in the competition.) das Wissen

2) (information or what is known: He had a vast amount of knowledge about boats.) die Kenntnis

3) (the whole of what can be learned or found out: Science is a branch of knowledge about which I am rather ignorant.) die Wissenschaft

•

- academic.ru/41141/knowledgeable">knowledgeable
- general knowledge
* * *

knowl·edge

[ˈnɒlɪʤ, AM ˈnɑ:l-]

n no pl

1. (body of learning) Kenntnisse pl (of in + dat)

she has a good working \knowledge of Apple software sie besitzt nützliche, praktische Fähigkeiten im Umgang mit Apple Software

\knowledge of French Französischkenntnisse pl

limited \knowledge begrenztes Wissen

to have [no/some] \knowledge of sth [keine/gewisse] Kenntnisse über etw akk besitzen

to have a thorough \knowledge of sth ein fundiertes Wissen in etw dat besitzen

2. (acquired information) Wissen nt, Kenntnis f

I have absolutely no \knowledge about his private life ich weiß nicht das Geringste über sein Privatleben

to my \knowledge soweit ich weiß, meines Wissens geh

to be common \knowledge allgemein bekannt sein

3. (awareness) Wissen nt

to deny all \knowledge [of sth] jegliche Kenntnis [über etw akk] abstreiten

to be safe in the \knowledge that... mit Bestimmtheit wissen, dass...

it has been brought to our \knowledge that... wir haben davon Kenntnis erhalten, dass...

▪ to do sth without sb's \knowledge etw ohne jds gen Wissen tun

4. ( form: sexual contact)

carnal \knowledge Geschlechtsverkehr m

to have carnal \knowledge of sb mit jdm Geschlechtsverkehr haben form

* * *
['nɒlɪdZ]
n

1) (= understanding, awareness) Wissen nt, Kenntnis f

to have knowledge of — Kenntnis haben or besitzen von, wissen von

to have no knowledge of — keine Kenntnis haben von, nichts wissen von

to (the best of) my knowledge — soviel ich weiß, meines Wissens

to the best of my knowledge and belief — nach bestem Wissen und Gewissen

not to my knowledge — nicht, dass ich wüsste

without his knowledge — ohne sein Wissen

without the knowledge of her mother — ohne Wissen ihrer Mutter, ohne dass ihre Mutter es weiß

it has come to my knowledge that... — ich habe erfahren, dass...

safe in the knowledge that... — in der Gewissheit, dass...

2) (= learning, facts learned) Kenntnisse pl, Wissen nt

my knowledge of English — meine Englischkenntnisse pl

my knowledge of D.H. Lawrence — was ich von D. H. Lawrence kenne

I have a thorough knowledge of this subject — auf diesem Gebiet weiß ich gründlich Bescheid or besitze ich umfassende Kenntnisse

the police have no knowledge of him/his activities — die Polizei weiß nichts über ihn/seine Aktivitäten

* * *

knowledge [ˈnɒlıdʒ; US ˈnɑ-] s

1. Kenntnis f:

the knowledge of the victory die Kunde vom Sieg;

bring sth to sb’s knowledge jemandem etwas zur Kenntnis bringen, jemanden von etwas in Kenntnis setzen;

it has come to my knowledge es ist mir zur Kenntnis gelangt, ich habe erfahren ( beide:

that dass);

have knowledge of Kenntnis haben von;

from personal ( oder one’s own) knowledge aus eigener Kenntnis;

(not) to my knowledge meines Wissens (nicht);

to the best of one’s knowledge and belief JUR nach bestem Wissen und Gewissen;

my knowledge of Mr X meine Bekanntschaft mit Mr. X;

with the full knowledge of mit vollem Wissen von (od gen);

without my knowledge ohne mein Wissen;

knowledge of life Lebenserfahrung f; → carnal, common A 5, tree A 1

2. Wissen n, Kenntnisse pl ( beide:

of, in in dat):

basic knowledge Grundwissen, -kenntnisse;

knowledge of the law Rechtskenntnisse;

have a good knowledge of viel verstehen von, sich gut auskennen in (dat), gute Kenntnisse haben in (dat);

knowledge is power (Sprichwort) Wissen ist Macht; → general A 3

* * *

noun, no pl.

1) (familiarity) Kenntnisse (of in + Dat.)

a knowledge of this field — Kenntnisse auf diesem Gebiet

knowledge of human nature — Menschenkenntnis, die

2) (awareness) Wissen, das

have no knowledge of something — nichts von etwas wissen; keine Kenntnis von etwas haben (geh.)

she had no knowledge of it — sie wusste nichts davon; sie war völlig ahnungslos

something came to my knowledge — etwas ist mir zu Ohren gekommen

[not] to my etc. knowledge — meines usw. Wissens [nicht]

3) (understanding)

[a] knowledge of languages/French — Sprach-/Französischkenntnisse Pl.

somebody with [a] knowledge of computers — jemand, der sich mit Computern auskennt

4) no art. (what is known) Wissen, das

* * *

n.

Erkenntnis f.

Kenntnis -se f.

Wissen n.

English-german dictionary > knowledge
2 knowledge

knowl·edge [ʼnɒlɪʤ, Am ʼnɑ:l-] n

no pl

1) ( body of learning) Kenntnisse pl (of in +dat);

she has a good working \knowledge of Apple software sie besitzt nützliche, praktische Fähigkeiten im Umgang mit Apple Software;

\knowledge of French Französischkenntnisse pl;

limited \knowledge begrenztes Wissen;

to have [no/some] \knowledge of sth [keine/gewisse] Kenntnisse über etw akk besitzen;

to have a thorough \knowledge of sth ein fundiertes Wissen in etw dat besitzen

2) ( acquired information) Wissen nt, Kenntnis f;

I have absolutely no \knowledge about his private life ich weiß nicht das Geringste über sein Privatleben;

to my \knowledge soweit ich weiß, meines Wissens ( geh)

to be common \knowledge allgemein bekannt sein

3) ( awareness) Wissen nt;

to deny all \knowledge [of sth] jegliche Kenntnis [über etw akk] abstreiten;

to be safe in the \knowledge that... mit Bestimmtheit wissen, dass...;

it has been brought to our \knowledge that... wir haben davon Kenntnis erhalten, dass...;

to do sth without sb's \knowledge etw ohne jds Wissen nt tun

4) (form: sexual contact)

carnal \knowledge Geschlechtsverkehr m;

to have carnal \knowledge of sb mit jdm Geschlechtsverkehr haben ( form)

English-German students dictionary > knowledge
3 information

noun, no pl., no indef. art.

Informationen

give information on something — Auskunft über etwas (Akk.) erteilen

piece or bit of information — Information, die

where can we get hold of some information? — wo können wir Auskunft bekommen?

for your information — zu Ihrer Information; (iron.) damit du Bescheid weißt!

* * *

noun (facts told or knowledge gained or given: Can you give me any information about this writer?; the latest information on the progress of the war; He is full of interesting bits of information.) die Information

* * *

in·for·ma·tion

[ˌɪnfəˈmeɪʃ^ən, AM -fɚˈ-]

I. n

1. no pl (data) Information f, Auskunft f; (details) Angaben pl

do you have any \information about train times? können Sie mir Auskunft über die Abfahrtszeiten geben?

for further \information, please contact your local library für weitere Informationen setzen Sie sich bitte mit Ihrer Bibliothek in Verbindung

a bit [or piece] of \information eine Information

a vital piece of \information eine sehr wichtige Information

to be a mine of \information viel wissen

a lot of/a little \information viele/wenige Informationen

to give sb \information about sb/sth jdm über jdn/etw Informationen geben

to have \information that... Informationen haben, dass...

to move \information Informationen übertragen; (from the internet) Informationen aus dem Internet übertragen

for your \information als Information; (annoyed) damit Sie es wissen

2. (enquiry desk) Information f

you can buy a museum guide at \information Sie können einen Museumsführer an der Information kaufen

3. AM (telephone operator) Auskunft f

4. LAW ( form: official charge) Anklage f

to lay an \information against sb jdn anklagen

II. n modifier (pack, service, sheet) Informations-; COMPUT Daten-

\information content Informationsgehalt nt

\information exchange Informationsaustausch m

\information management Datenmanagement nt

\information system Informationssystem nt

* * *
["Infə'meISən]
n

1) Auskunft f, Informationen pl

a piece of information — eine Auskunft or Information

for your information — zu Ihrer Information or Kenntnisnahme (form); (indignantly) damit Sie es wissen

his information on the subject is most extensive — sein Wissen auf diesem Gebiet ist äußerst umfassend

to give sb information about or on sb/sth — jdm Auskunft or Informationen über jdn/etw geben

to get information about or on sb/sth — sich über jdn/etw informieren, über jdn/etw Erkundigungen einziehen

to ask for information on or about sb/sth — um Auskunft or Informationen über jdn/etw bitten

"information" — "Auskunft"

I have information that they will be arriving today — mir liegen Informationen darüber vor, dass sie heute ankommen

we have no information about that — wir wissen darüber nicht Bescheid

my information is that he is unreliable — soweit ich informiert bin, ist er unzuverlässig

until further information is available — bevor wir nichts Näheres wissen

for further information please contact this number... — Näheres erfahren Sie unter Telefonnummer...

what information do we have on Kowalsky? — welche Informationen besitzen wir über Kowalsky?

where did you get your information? — woher haben Sie diese Kenntnisse or Informationen?

detailed information — Einzelheiten pl

2) (COMPUT: information content) Information f

information fatigue syndrome — durch Informationsflut bedingtes Ermüdungssyndrom

* * *

information [ˌınfə(r)ˈmeıʃn] s

1. a) Benachrichtigung f, Unterrichtung f

b) Nachricht f, Mitteilung f, Bescheid m

2. a) Auskünfte pl, Auskunft f, Information f ( auch IT) give information Auskunft geben;

for your information zu Ihrer Information oder Kenntnisnahme

b) Auskunft(sschalter) f(m)

3. koll Nachrichten pl, Informationen pl ( auch IT) a bit ( oder piece) of information eine Nachricht oder Information;

we have no information wir sind nicht unterrichtet ( as to über akk);

further information nähere Einzelheiten pl, Nähere n, Näheres

4. koll Erkundigungen pl:

gather information Erkundigungen einziehen, Auskünfte einholen, sich erkundigen

5. Wissen n, Kenntnisse pl

6. (wissenswerte) Tatsachen pl:

full of information inhalts-, aufschlussreich

7. JUR

a) (formelle) Anklage

b) (Straf)Anzeige f:

file (US lay) an information against sb (Straf)Anzeige erstatten gegen jemanden

8. TEL US Auskunft f

* * *

noun, no pl., no indef. art.

Informationen

give information on something — Auskunft über etwas (Akk.) erteilen

piece or bit of information — Information, die

where can we get hold of some information? — wo können wir Auskunft bekommen?

for your information — zu Ihrer Information; (iron.) damit du Bescheid weißt!

* * *

n.

Auskunft -¨e f.

Benachrichtigung f.

Hinweis -e m.

Information f.

Informationsmaterial n.

English-german dictionary > information
4 storehouse

noun

Lager[haus], das

somebody is a storehouse of knowledge/information [about angling] — jemand ist ein wandelndes Lexikon[, was das Angeln betrifft]

the book is a real storehouse of facts [about Germany] — das Buch ist eine wahre Fundgrube [für jeden, der sich über Deutschland orientieren will]

* * *

nouns (a place or room where goods etc are stored: There is a storeroom behind the shop.) das Lagerhaus, der Vorratsraum

* * *

ˈstore·house

n AM (warehouse) Kaufhaus nt, Warenhaus nt; ( fig form) Fundgrube f, Schatzkammer f fig

* * *

storehouse s

1. Lagerhaus n

2. fig Fundgrube f (of von)

* * *

noun

Lager[haus], das

somebody is a storehouse of knowledge/information [about angling] — jemand ist ein wandelndes Lexikon[, was das Angeln betrifft]

the book is a real storehouse of facts [about Germany] — das Buch ist eine wahre Fundgrube [für jeden, der sich über Deutschland orientieren will]

* * *

n.

Lager -- n.

Lagerhaus n.

English-german dictionary > storehouse
5 incomplete

adjective, incompletely adverb

unvollständig

* * *
[inkəm'pli:t]
adjective

(not complete or finished; with some part missing: His novel was incomplete when he died; an incomplete pack of cards.) unvollständig

* * *

in·com·plete

[ˌɪnkəmˈpli:t]

I. adj inv form, application, collection unvollständig; construction, project unfertig

II. n AM SCH, UNIV

‘incomplete’ Zeugnisvermerk, der besagt, dass ein Kurs noch nachträglich zu absolvieren ist

* * *
["ɪnkəm'pliːt]
adj
collection, series unvollkommen, unvollständig; knowledge, information lückenhaft; (= not finished also) painting, novel unfertig; (referring to numbers) unvollständig, nicht vollzählig
* * *

incomplete [ˌınkəmˈpliːt] adj (adv incompletely)

1. inkomplett, unvollständig, unvollkommen:

incomplete shadow MATH, PHYS Halbschatten m

2. unvollzählig, inkomplett

3. unvollendet, unfertig

* * *

adjective, incompletely adverb

unvollständig

* * *

adj.

lückenhaft adj.

unvollständig adj.

English-german dictionary > incomplete
6 incompleteness

in·com·plete·ness

[ˌɪnkəmˈpli:tnəs]

n no pl Unvollständigkeit f

* * *
["Inkəm'pliːtnɪs]
n
(of collection, series) Unvollkommenheit f, Unvollständigkeit f; (of knowledge, information) Lückenhaftigkeit f; (= unfinished state of painting, novel) Unfertigkeit f
* * *

incompleteness, incompletion [-ˈpliːʃn] s Unvollständigkeit f, Unvollkommenheit f

* * *

n.

Unvollständigkeit f.

English-german dictionary > incompleteness
7 snippet

noun

1) (piece) Schnipsel, der od. das

2) (of information in newspaper) Notiz, die; (of knowledge) Bruchstück, das; (from a book) Passage, die; (of conversation) Gesprächsfetzen, der

useful snippets of information — nützliche Hinweise

* * *

[-pit]

noun (a little piece, especially of information, gossip etc: a snippet of news.) Bruchstücke (pl.)

* * *

snip·pet

[ˈsnɪpɪt]

n

1. (small piece) Stückchen nt

\snippets of cardboard/paper Karton-/Papierschnipsel pl

\snippets of cloth Stofffetzen pl

2. ( fig: information) Bruchstück nt; of gossip, information, knowledge also Brocken

\snippets of a conversation Gesprächsfetzen pl

3. LIT (of a text) Ausschnitt m ( from aus + dat)

\snippet from a newspaper Zeitungsausschnitt m

* * *
['snIpɪt]
n
Stückchen nt; (of paper also) Schnipsel m or nt; (of information) (Bruch)stück nt
snippets of (a) conversation — Gesprächsfetzen pl

* * *

snippet [ˈsnıpıt] s

1. Schnipsel m/n

2. → academic.ru/68383/snatch">snatch C 3

* * *

noun

1) (piece) Schnipsel, der od. das

2) (of information in newspaper) Notiz, die; (of knowledge) Bruchstück, das; (from a book) Passage, die; (of conversation) Gesprächsfetzen, der

useful snippets of information — nützliche Hinweise

* * *

n.

Schnipsel n.

English-german dictionary > snippet
8 learn

1. transitive verb,
learnt or learned

1) lernen; (with emphasis on completeness of result) erlernen

learn something by or from experience — etwas durch [die] od. aus der Erfahrung lernen

learn something from somebody/a book/an example — etwas von jemandem/aus einem Buch/am Beispiel lernen

I am learning [how] to play tennis — ich lerne Tennis spielen; see also academic.ru/42530/lesson">lesson 2); rope 5)

2) (find out) erfahren; lernen; (by oral information) hören; (by observation) erkennen; merken; (by thought) erkennen; (be informed of) erfahren

I learned from the newspaper that... — ich habe in der Zeitung gelesen od. aus der Zeitung erfahren, dass...
2. intransitive verb,
learnt or learned

1) lernen

be slow to learn — langsam lernen

you'll soon learn — du wirst es bald lernen

will you never learn? — du lernst es wohl nie!

some people never learn — mancher lernt's nie

learn by one's mistakes — aus seinen Fehlern lernen

learn about something — etwas über etwas (Akk.) lernen

2) (get to know) erfahren (of von)

* * *
[lə:n]
past tense, past participles - learned, learnt; verb

1) (to get to know: It was then that I learned that she was dead.) erfahren

2) (to gain knowledge or skill (in): A child is always learning; to learn French; She is learning (how) to swim.) lernen

•

- learned
- learner
- learning
- learner-friendly
* * *

learn

[lɜ:n, AM lɜ:rn]

I. vt

<learnt or AM usu learned, learnt or AM usu learned>

1. (acquire knowledge, skill)

▪ to \learn sth etw lernen

we'll \learn to get along without him wir werden lernen, ohne ihn zurechtzukommen

my sister has \learnt to swim meine Schwester hat schwimmen gelernt

the pupils \learnt what to do when... die Schüler lernten, was sie zu tun haben, wenn...

you'll \learn what to do when we get there du wirst erfahren, was zu tun ist, wenn wir dort ankommen

has mankind \learnt what the consequences of war are? hat die Menschheit begriffen, welche Folgen Krieg hat?

to \learn to live with sth mit etw dat zu leben lernen

▪ to \learn how to do sth lernen, wie man etw tut

▪ to \learn that... lernen, dass...

I later \learnt that the message had never arrived ich erfuhr später, dass die Nachricht niemals angekommen war

2. ( hum hist: teach)

▪ to \learn sb jdn lehren

that'll \learn you! das wird dir eine Lehre sein!

3.

▶ to \learn sth the hard way etw auf die harte Tour lernen fam

▶ to \learn sth by heart etw auswendig lernen

▶ to \learn one's lesson seine Lektion lernen

II. vi

<learnt or AM usu learned, learnt or AM usu learned>

1. (master) lernen

some people never \learn! manche lernen's nie!

▪ to \learn about sb/sth etwas über jdn/etw lernen

to \learn by experience aus Erfahrung lernen

to \learn by [or from] one's mistakes aus seinen Fehlern lernen

2. (become aware of)

▪ to \learn about [or of] sth von etw dat erfahren

* * *
[lɜːn] pret, ptp learnt ( Brit) or learned
1. vt

1) (= gain knowledge, skill etc) lernen; (= memorize) poem etc auswendig lernen

where did you learn that habit? — wo hast du dir das angewöhnt?

I learned (how) to swim — ich habe schwimmen gelernt

2) (= be informed) erfahren

2. vi

1) (= gain knowledge etc) lernen

I can't play the piano, but I'm hoping to learn —

he'll never learn! — er lernt es nie!

some people never learn! — manche lernens nie!

to learn from experience — aus der Erfahrung or durch Erfahrung lernen

2) (= find out) hören, erfahren (about, of von)

* * *

learn [lɜːn; US lɜrn] prät und pperf learned [-nt; -nd], learnt [-nt]

A v/t

1. eine Sprache etc (er)lernen:

learn a trade einen Beruf erlernen;

learn (to play) the piano Klavier spielen lernen;

learn (how) to swim schwimmen lernen;

learn by heart auswendig lernen;

learn nothing from nichts lernen aus;

learn off (auswendig) lernen; → lesson A 5

2. (from)

a) erfahren, hören (von):

learn the truth die Wahrheit erfahren;

we have learned that … es ist uns zur Kenntnis gelangt oder wir haben erfahren, dass …;

I am ( oder have) yet to learn that … es ist mir nicht bekannt, dass …;

it was learned yesterday that … gestern erfuhr man, dass …

b) ersehen, entnehmen (aus einem Brief etc)

3. sl lernen (lehren)

B v/i

1. lernen:

some people never learn manche lernen es nie; → defeat B 2

2. hören, erfahren (about, of von)

* * *
1. transitive verb,
learnt or learned

1) lernen; (with emphasis on completeness of result) erlernen

learn something by or from experience — etwas durch [die] od. aus der Erfahrung lernen

learn something from somebody/a book/an example — etwas von jemandem/aus einem Buch/am Beispiel lernen

I am learning [how] to play tennis — ich lerne Tennis spielen; see also lesson 2); rope 5)

2) (find out) erfahren; lernen; (by oral information) hören; (by observation) erkennen; merken; (by thought) erkennen; (be informed of) erfahren

I learned from the newspaper that... — ich habe in der Zeitung gelesen od. aus der Zeitung erfahren, dass...
2. intransitive verb,
learnt or learned

1) lernen

be slow to learn — langsam lernen

you'll soon learn — du wirst es bald lernen

will you never learn? — du lernst es wohl nie!

some people never learn — mancher lernt's nie

learn by one's mistakes — aus seinen Fehlern lernen

learn about something — etwas über etwas (Akk.) lernen

2) (get to know) erfahren (of von)

* * *

(to do something) v.

erlernen v. v.

(§ p.,p.p.: learned)

or: learnt•) = erlernen v.

lernen v.

English-german dictionary > learn
9 intimate

1. adjective
1) (close, closely acquainted) eng [Freund, Freundschaft, Beziehung, Verhältnis]; vertraulich [Ton]

be on intimate terms with somebody — zu jemandem ein enges od. vertrautes Verhältnis haben

2) (euphem.): (having sexual intercourse) intim [Beziehungen]

be/become intimate with somebody — mit jemandem intim sein/werden

3) (from close familiarity)

intimate knowledge of something — genaue od. intime Kenntnis einer Sache

4) (closely personal) persönlich [Problem]; privat [Angelegenheit, Gefühl, Dinge]; geheim [Gedanken]; (euphem.) Intim[bereich, -spray]
2. noun
(close friend) Vertraute, der/die
3. transitive verb
1)

intimate something [to somebody] — (make known) [jemandem] etwas mitteilen; (show clearly) [jemandem] etwas deutlich machen od. zu verstehen geben

2) (imply) andeuten

* * *
1. ['intimət] adjective
1) (close and affectionate: intimate friends.) innig

2) (private or personal: the intimate details of his correspondence.) persönlich

3) ((of knowledge of a subject) deep and thorough.) gründlich
2. noun
(a close friend.) der/die Vertraute
3. [-meit] verb
(to give information or announce.) andeuten

- academic.ru/38983/intimation">intimation
- intimacy
- intimately
* * *

in·ti·mate¹

[ˈɪntɪmət, AM -t̬əmət]

I. adj

1. (close) eng, vertraut

\intimate atmosphere gemütliche Atmosphäre

sb's \intimate circle of friends jds engster Freundeskreis

\intimate friend enger Freund/enge Freundin

\intimate searches [or body search] Leibesvisitation f

to be on \intimate terms with sb zu jdm ein enges Verhältnis haben; ( euph: sexual) intim

he got a bit too \intimate with my wife seine Vertraulichkeiten mit meiner Frau gingen etwas zu weit

\intimate relationship intime Beziehung

▪ to be \intimate with sb mit jdm intim sein

2. (very detailed) gründlich, genau

she has an \intimate knowledge of Tuscany sie kennt die Toskana wie ihre Westentasche

to have an \intimate understanding of sth ein umfassendes Wissen über etw akk haben

3. (private, personal)

sb's \intimate involvement in sth jds starkes persönliches Engagement für etw akk

\intimate details intime Einzelheiten

II. n

1. (person) Vertraute(r) f(m), enger Freund/enge Freundin

2. COMPUT hardwaregeeichte Software

in·ti·mate²

[ˈɪntɪmeɪt, AM -t̬ə-]

vt

▪ to \intimate sth etw andeuten [o zu verstehen geben]

to \intimate one's feelings seine Gefühle verraten

▪ to \intimate [that]... andeuten [o zu verstehen geben, dass...], dass...

* * *
I ['IntImɪt]
1. adj

1) friend eng, vertraut, intim; (sexually) intim

we're friends but we are not intimate — wir sind befreundet, stehen aber nicht auf so vertraulichem Fuß

to be on intimate terms with sb — mit jdm auf vertraulichem Fuß stehen

he was a bit too intimate with my wife — er war ein bisschen zu vertraulich mit meiner Frau

to be/become intimate with sb — mit jdm vertraut sein/werden; (sexually) mit jdm intim sein/werden

2) (fig) intim (geh); feelings, thoughts geheim, intim; connection eng; knowledge gründlich

to have an intimate knowledge of sth — über etw (acc) in allen Einzelheiten Bescheid wissen

3) freshness im Intimbereich

intimate deodorant — Intimspray m or nt

2. n
Vertraute(r) mf II ['IntImeɪt]
vt
andeuten
he intimated to them that they should stop — er gab ihnen zu verstehen, dass sie aufhören sollten

* * *

intimate¹ [ˈıntımət]

A adj (adv intimately)

1. intim:

a) vertraut, eng (Freund etc)

b) vertraulich (Mitteilung etc), pej auch plump-vertraulich

c) in sexuellen Beziehungen stehend ( with mit)

d) anheimelnd, gemütlich (Atmosphäre etc)

e) innerst(er, e, es) (Wünsche etc)

f) gründlich, genau (Kenntnisse etc):

they became intimate sie wurden vertraut miteinander; sie wurden intim;

have intimate knowledge of ein Intimkenner (gen) sein;

be on intimate terms (with) auf vertrautem Fuße stehen (mit); intime Beziehungen haben (zu)

2. CHEM innig (Verbindung etc)

3. TECH eng, innig (Kontakt etc)

B s

1. Vertraute(r) m/f(m), Intimus m, Intima f

2. Intimkenner(in)

intimate² [ˈıntımeıt] v/t

1. andeuten, durchblicken lassen ( beide:

that dass):

intimate to sb that … jemandem zu verstehen geben, dass …

2. a) ankündigen

b) mitteilen

* * *
1. adjective
1) (close, closely acquainted) eng [Freund, Freundschaft, Beziehung, Verhältnis]; vertraulich [Ton]

be on intimate terms with somebody — zu jemandem ein enges od. vertrautes Verhältnis haben

2) (euphem.): (having sexual intercourse) intim [Beziehungen]

be/become intimate with somebody — mit jemandem intim sein/werden

3) (from close familiarity)

intimate knowledge of something — genaue od. intime Kenntnis einer Sache

4) (closely personal) persönlich [Problem]; privat [Angelegenheit, Gefühl, Dinge]; geheim [Gedanken]; (euphem.) Intim[bereich, -spray]
2. noun
(close friend) Vertraute, der/die
3. transitive verb
1)

intimate something [to somebody] — (make known) [jemandem] etwas mitteilen; (show clearly) [jemandem] etwas deutlich machen od. zu verstehen geben

2) (imply) andeuten

* * *

adj.

intim adj.

vertraut adj. v.

bekannt geben ausdr.

bekanntgeben (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > intimate
10 communicate

1. transitive verb
übertragen [Wärme, Bewegung, Krankheit]; übermitteln [Nachrichten, Informationen]; vermitteln [Gefühle, Ideen]
2. intransitive verb
1)

communicate with somebody — mit jemandem kommunizieren

2) (have common door) verbunden sein

* * *
[kə'mju:nikeit]
verb

1) (to tell (information etc): She communicated the facts to him.) mitteilen

2) (to get in touch (with): It's difficult to communicate with her now that she has left the country.) sich in Verbindung setzen

•

- academic.ru/14665/communication">communication
- communications
- communicative
- communication cord
- communications satellite
* * *

com·mu·ni·cate

[kəˈmju:nɪkeɪt]

I. vt

1. (pass on)

▪ to \communicate sth [to sb] [jdm] etw mitteilen; information, ideas, knowledge, thoughts [jdm] etw vermitteln

to \communicate information Informationen übermitteln

to \communicate knowledge Wissen vermitteln

to \communicate sth by [or through] [or in] writing etw schriftlich mitteilen

2. MED

to \communicate a disease to sb eine Krankheit auf jdn übertragen

II. vi

1. (give information) kommunizieren, sich akk verständigen

to \communicate with one's hands sich akk mit den Händen verständigen

2. (be in touch)

▪ to \communicate with sb mit jdm in Verbindung stehen; (socially) sich akk verstehen

▪ to \communicate with each other miteinander sprechen [o kommunizieren]

to \communicate by phone/radio telefonisch/über Funk kommunizieren

3. ( form: connect)

▪ to \communicate with sth mit etw dat verbunden sein

4. REL die Kommunion empfangen

* * *
[kə'mjuːnIkeɪt]
1. vt
news etc übermitteln; ideas, feelings vermitteln; illness übertragen (to auf +acc)
2. vi

1) (= be in communication) in Verbindung or Kontakt stehen

the ship was unable to communicate with the shore — das Schiff konnte keine Verbindung zum Festland herstellen

2) (= convey or exchange thoughts) sich verständigen, kommunizieren

the inability of modern man to communicate — die Unfähigkeit des heutigen Menschen zur Kommunikation

3) (rooms) verbunden sein

communicating door — Verbindungstür f

4) (ECCL Catholic) kommunizieren; (Protestant) das Abendmahl empfangen

* * *

communicate [kəˈmjuːnıkeıt]

A v/t

1. mitteilen ( sth to sb jemandem etwas)

2. eine Krankheit etc übertragen (to auf akk):

communicate itself (to) sich mitteilen (dat) (Erregung etc)

3. obs teilnehmen an (dat)

B v/i

1. kommunizieren, sich besprechen, Gedanken oder Informationen oder Briefe etc austauschen, in Verbindung stehen ( alle:

with mit)

2. sich in Verbindung setzen ( with mit)

3. miteinander in Verbindung stehen oder (durch eine Tür etc) verbunden sein, zusammenhängen:

these two rooms communicate diese beiden Zimmer haben eine Verbindungstür;

communicating door Verbindungstür f

4. REL → commune¹ A 2

* * *
1. transitive verb
übertragen [Wärme, Bewegung, Krankheit]; übermitteln [Nachrichten, Informationen]; vermitteln [Gefühle, Ideen]
2. intransitive verb
1)

communicate with somebody — mit jemandem kommunizieren

2) (have common door) verbunden sein

* * *

v.

kommunizieren v.

korrespondieren mit v.

mitteilen v.

English-german dictionary > communicate
11 impart

transitive verb

1) (give) [ab]geben (to an + Akk.); vermachen (to Dat.)

2) (communicate) kundtun (geh.) (to Dat.); vermitteln [Kenntnisse] (to Dat.)

* * *

verb

(to give (eg information): She said she had vital information to impart.) mitteilen

* * *

im·part

[ɪmˈpɑ:t, AM -ˈpɑ:rt]

vt

▪ to \impart sth [to sb/sth]

1. (communicate) information, knowledge, wisdom [jdm/etw] etw vermitteln

2. (bestow) [jdm/etw] etw verleihen [o [mit]geben]

* * *
[ɪm'pAːt]
vt

1) (= make known) information, news mitteilen, übermitteln; knowledge vermitteln; secret preisgeben

2) (= bestow) verleihen, geben (
to +dat)
* * *

impart [ımˈpɑː(r)t] v/t

1. (to dat) geben:

a) gewähren, zukommen lassen

b) eine Eigenschaft etc verleihen

2. a) Neuigkeiten etc mitteilen (to dat)

b) Wissen vermitteln (to dat)

c) auch PHYS eine Bewegung etc übertragen (to auf akk):

be imparted to sich mitteilen (dat); sich übertragen auf (akk)

* * *

transitive verb

1) (give) [ab]geben (to an + Akk.); vermachen (to Dat.)

2) (communicate) kundtun (geh.) (to Dat.); vermitteln [Kenntnisse] (to Dat.)

* * *

v.

gewähren v.

verleihen v.

English-german dictionary > impart
12 scrap

I 1. noun
1) (fragment) (of paper, conversation) Fetzen, der; (of food) Bissen, der

scrap of paper — Stück Papier; (small, torn) Papierfetzen, der

2) in pl. (odds and ends) (of food) Reste Pl.; (of language) Brocken Pl.

a few scraps of information/news — ein paar bruchstückhafte Informationen/Nachrichten

3) (smallest amount)

not a scrap of — kein bisschen; (of sympathy, truth also) nicht ein Fünkchen

not a scrap of evidence — nicht die Spur eines Beweises

4) no pl., no indef. art. (waste metal) Schrott, der; attrib.

scrap metal — Schrott, der; Altmetall, das

5) no pl., no indef. art. (rubbish) Abfall, der

they are scrap — das ist Abfall od. sind Abfälle
2. transitive verb,
- pp- wegwerfen; wegschmeißen (ugs.); (send for scrap) verschrotten; (fig.) aufgeben [Plan, Projekt usw.]

you can scrap that idea right away — die Idee kannst du gleich vergessen (ugs.)
II 1.
(coll.)noun (fight) Rauferei, die; Klopperei, die (ugs.)
2. intransitive verb,
- pp- sich raufen ( with mit)

* * *
I 1. [skræp] noun
1) (a small piece or fragment: a scrap of paper.) das Stückchen

2) ((usually in plural) a piece of food left over after a meal: They gave the scraps to the dog.) der Speiserest

3) (waste articles that are only valuable for the material they contain: The old car was sold as scrap; ( also adjective) scrap metal.) der Schrott, Schrott-...

4) (a picture etc for sticking into a scrapbook.) das Sammelbildchen
2. verb
(to discard: They scapped the old television set; She decided to scrap the whole plan.) ausrangieren

- academic.ru/64906/scrappy">scrappy
- scrappily
- scrappiness
- scrapbook
- scrap heap II 1. [skræp] noun
(a fight: He tore his jacket in a scrap with another boy.) die Keilerei
2. verb
(to fight: The dogs were scrapping over a bone.) streiten

* * *

scrap¹

[skræp]

I. n

1. (small piece, amount) Stück[chen] nt

there wasn't a \scrap of food left on her plate sie ließ nicht ein Krümelchen auf ihrem Teller übrig

this does not make a \scrap of difference! das macht doch nicht den geringsten Unterschied!

\scrap of cloth/paper Stoff-/Papierfetzen m

a few \scraps of conversation ein paar Gesprächsfetzen

a few \scraps of English ein paar Brocken Englisch

a few \scraps of evidence ein paar mickrige Beweisstücke fam

not a \scrap of evidence nicht der geringste Beweis

a few \scraps of information ein paar bruchstückhafte Informationen

not a \scrap of truth kein Körnchen nt Wahrheit

not a \scrap kein bisschen

2. (leftover pieces of food)

▪ \scraps pl Speisereste pl, Essensabfälle pl

3. BRIT ( fig fam: small child) Ding nt fam

poor little \scrap armes, kleines Ding fam

4. no pl (leftover material) Altmaterial nt; (old metal) Schrott; ECON

\scrap value Restbuchwert m

to sell sth for \scrap etw als Schrott verkaufen

II. vt

<- pp->

▪ to \scrap sth

1. (get rid of) etw wegwerfen [o fam ausrangieren]; (use for scrap metal) etw verschrotten

2. ( fam: abandon) etw aufgeben; (abolish) etw abschaffen

scrap²

[skræp]

I. n ( fam: fight) Gerangel nt fam, Balgerei f; (verbal) Streit m

to have a \scrap [with sb] sich akk [mit jdm] in der Wolle haben [o liegen] [o ÖSTERR, SCHWEIZ bes in den Haaren liegen] fam

II. vi

<- pp->

▪ to \scrap [over sth] [with sb]

1. (fight) sich akk [mit jdm] [um etw akk] balgen [o fam rangeln]; (verbal) sich akk [mit jdm] [um etw akk] streiten

2. (compete fiercely) [mit jdm] [um etw akk] konkurrieren

* * *
I [skrp]
1. n

1) (= small piece) Stückchen nt; (fig) bisschen no pl; (of papers, conversation, news) Fetzen m; (of truth) Fünkchen nt, Spur f; (of poetry) Fragment nt

there isn't a scrap of food in the house — es ist überhaupt nichts zu essen or kein Bissen zu essen im Haus

his few scraps of German — seine paar Brocken Deutsch

his few scraps of knowledge — das bisschen Wissen, das er hat

a few scraps of information — ein paar magere Auskünfte

it's a scrap of comfort —

not a scrap! — nicht die Spur!

not a scrap of evidence —

he was not a scrap of help — er war überhaupt keine Hilfe, er war nicht die geringste Hilfe

2) (usu pl = leftover) Rest m

3) (= waste material) Altmaterial nt, Altwaren pl; (= metal) Schrott m; (= paper) Altpapier nt

these bits are scrap — diese Sachen werden nicht mehr gebraucht

are these notes scrap? — können die Notizen weggeworfen werden?

to sell a ship for scrap — ein Schiff als Schrott or zum Verschrotten verkaufen

what is your car worth as scrap? — wie hoch ist der Schrottwert Ihres Autos?

2. vt
car, ship etc verschrotten; furniture, clothes ausrangieren; idea, plan etc fallen lassen; piece of work wegwerfen; II (inf)
1. n
Balgerei f; (verbal) Streiterei f
to get into or have a scrap with sb — mit jdm in die Wolle geraten (inf)

2. vi
sich balgen; (verbal) sich streiten
* * *

scrap¹ [skræp]

A s

1. Stück(chen) n, Brocken m, Fetzen m, Schnitzel n/m:

a scrap of paper ein Fetzen Papier (a. fig);

not a scrap of kein bisschen (Nahrung etc);

not a scrap of evidence nicht der geringste Beweis;

not a scrap of truth nicht ein Fünkchen Wahrheit;

there’s not a scrap of truth in that story an der Geschichte ist kein Wort wahr

2. pl Abfall m, ( besonders Speise)Reste pl

3. (Zeitungs)Ausschnitt m

4. Bruchstück n:

scraps pl of knowledge bruchstückhaftes Wissen;

scraps of conversation Gesprächsfetzen pl

5. meist pl (Fett)Grieben pl

6. TECH

a) Schrott m

b) Ausschuss m

c) Abfall m

B adj

1. Abfall…, Reste…:

scrap dinner Resteessen n

2. TECH Schrott…:

scrap value

C v/t

1. (als unbrauchbar) ausrangieren

2. fig zum alten Eisen oder über Bord werfen

3. TECH verschrotten, ein Schiff abwracken

scrap² [skræp] sl

A s

1. Krach m umg, Streit m:

get into a scrap with sb sich mit jemandem in die Wolle kriegen umg

2. Rauferei f

B v/i

1. sich streiten ( with mit)

2. sich raufen ( with mit)

* * *
I 1. noun
1) (fragment) (of paper, conversation) Fetzen, der; (of food) Bissen, der

scrap of paper — Stück Papier; (small, torn) Papierfetzen, der

2) in pl. (odds and ends) (of food) Reste Pl.; (of language) Brocken Pl.

a few scraps of information/news — ein paar bruchstückhafte Informationen/Nachrichten

3) (smallest amount)

not a scrap of — kein bisschen; (of sympathy, truth also) nicht ein Fünkchen

not a scrap of evidence — nicht die Spur eines Beweises

4) no pl., no indef. art. (waste metal) Schrott, der; attrib.

scrap metal — Schrott, der; Altmetall, das

5) no pl., no indef. art. (rubbish) Abfall, der

they are scrap — das ist Abfall od. sind Abfälle
2. transitive verb,
- pp- wegwerfen; wegschmeißen (ugs.); (send for scrap) verschrotten; (fig.) aufgeben [Plan, Projekt usw.]

you can scrap that idea right away — die Idee kannst du gleich vergessen (ugs.)
II 1.
(coll.)noun (fight) Rauferei, die; Klopperei, die (ugs.)
2. intransitive verb,
- pp- sich raufen ( with mit)

* * *

v.

ausrangieren v.

English-german dictionary > scrap
13 public

1. adjective
öffentlich

public assembly — Volksversammlung, die

a public danger/service — eine Gefahr für die/ein Dienst an der Allgemeinheit

be a matter of public knowledge — allgemein bekannt sein

in the public eye — im Blickpunkt der Öffentlichkeit

make something public — etwas publik (geh.) od. bekannt machen
2. noun, no pl.; constr. as sing. or pl.
1) (the people) Öffentlichkeit, die; Allgemeinheit, die

the general public — die Allgemeinheit; die breite Öffentlichkeit

member of the public — Bürger, der/Bürgerin, die

be open to the public — für den Publikumsverkehr geöffnet sein

2) (section of community) Publikum, das; (author's readers also) Leserschaft, die

the reading public — das Lesepublikum

3)

in public — (publicly) öffentlich; (openly) offen

behave oneself in public — sich in der Öffentlichkeit benehmen

* * *

adjective

(of, for, or concerning, the people (of a community or nation) in general: a public library; a public meeting; Public opinion turned against him; The public announcements are on the back page of the newspaper; This information should be made public and not kept secret any longer.) öffentlich

- academic.ru/58855/publicly">publicly
- publicity
- publicize
- publicise
- public holiday
- public house
- public relations
- public service announcement
- public spirit
- public-spirited
- public transport
- in public
- the public
- public opinion poll
* * *

pub·lic

[ˈpʌblɪk]

I. adj inv

1. (of the people) opinion öffentlich

\public approval allgemeine Zustimmung

in the \public interest im Interesse der Öffentlichkeit

2. (for the people) library öffentlich

\public baths esp BRIT öffentliches Bad

\public institution öffentliche Einrichtung

3. (not private) öffentlich

\public announcement/hearing öffentliche Bekanntmachung/Anhörung

to go \public with sth etw öffentlich bekanntgeben [o bekanntmachen]

to make sth \public etw öffentlich bekanntgeben; (esp in writing) etw veröffentlichen

4. (state) öffentlich, staatlich

\public building öffentliches Gebäude

5. STOCKEX

the company is going \public das Unternehmen wird in eine Aktiengesellschaft umgewandelt

\public offering öffentliches Zeichnungsangebot

\public placing AM öffentliche Platzierung

II. n + sing/pl vb

1. (the people)

▪ the \public die Öffentlichkeit, die Allgemeinheit

a member of the \public jemand aus der Öffentlichkeit

the general \public die allgemeine Öffentlichkeit

the American/British/Canadian \public die amerikanische/britische/kanadische Öffentlichkeit

the Great British P\public BRIT ( hum fam) die breite britische Öffentlichkeit

2. (patrons) Anhängerschaft f; of newspapers Leser(innen) m(f); of TV Zuschauer(innen) m(f), Publikum nt

3. (not in private) Öffentlichkeit f

in \public in der Öffentlichkeit, öffentlich

* * *
['pʌblɪk]
1. adj
support, pressure, subsidy öffentlich; official öffentlich, staatlich
to be public knowledge — allgemein bekannt sein

to become public — publik werden

at public expense — aus öffentlichen Mitteln

public pressure — Druck m der Öffentlichkeit

it's rather public here — es ist nicht gerade privat hier

it's a bit too public here — hier sind (mir) zu viele Leute

he is a public figure or person — er ist eine Persönlichkeit des öffentlichen Lebens

in the public eye — im Blickpunkt der Öffentlichkeit

to make sth public — etw bekannt geben, etw publik machen; (officially) etw öffentlich bekannt machen

in the public interest — im öffentlichen Interesse

to create public awareness — öffentliches Interesse wecken

to go public (Comm) — in eine Aktiengesellschaft umgewandelt werden

2. n sing or pl
Öffentlichkeit f
in public — in der Öffentlichkeit; speak also, agree, admit öffentlich

our/their etc public — unser/ihr etc Publikum

the ( general) public — die (breite) Öffentlichkeit

the viewing public — das Fernsehpublikum, die Zuschauer pl

the reading/sporting public — die lesende/sportinteressierte Öffentlichkeit

the racing public — die Freunde pl des Rennsports

the great American/British public (iro) — die breite amerikanische/britische Öffentlichkeit

* * *

public [ˈpʌblık]

A adj (adv → publicly)

a) öffentlich (stattfindend)

b) öffentlich, allgemein bekannt

c) öffentlich (Einrichtung, Straße etc)

d) Staats…, staatlich:

it’s a bit too public here hier sind (mir) zu viele Leute;

go public sich an die Öffentlichkeit wenden, an die Öffentlichkeit treten ( beide:

with mit); WIRTSCH sich in eine Aktiengesellschaft umwandeln;

make public publik machen, bekannt machen;

public accountant WIRTSCH US Wirtschaftsprüfer(in);

public-address system Lautsprecheranlage f;

over the public-address system über Lautsprecher;

public appearance Auftreten n in der Öffentlichkeit;

make one’s first public appearance zum ersten Mal öffentlich auftreten;

public assistance US Sozialhilfe f;

public bar Br Schankraum m (eines Pubs);

public bill PARL Gesetzesvorlage, die öffentliche Angelegenheiten betrifft;

public (limited) company WIRTSCH Br Aktiengesellschaft f;

public convenience bes Br öffentliche Toilette, Bedürfnisanstalt f;

public corporation öffentlich-rechtliche Körperschaft;

public debt bes US öffentliche Schuld, Staatsschuld f;

public defender JUR US Offizial-, Pflichtverteidiger(in);

public domain US Staatsländereien pl, staatlicher Grundbesitz; (Internet) frei verfügbare Software;

be in the public domain JUR US nicht mehr (durch Copyright od Patent) geschützt sein;

public enemy Staatsfeind(in);

public enterprise staatliches Unternehmertum;

be in the public eye im Blickpunkt der Öffentlichkeit stehen;

public expenditure Ausgaben pl der öffentlichen Hand, Staatsausgaben pl;

at the public expense auf Kosten des Steuerzahlers;

public figure Persönlichkeit f des öffentlichen Lebens;

public finances Staatsfinanzen;

public gallery PARL Zuschauertribüne f;

public health öffentliches Gesundheitswesen;

public health policy Gesundheitspolitik f;

public health service US staatlicher Gesundheitsdienst;

public holiday gesetzlicher Feiertag;

public house Br Gaststätte f;

public information Unterrichtung f der Öffentlichkeit;

be in the public interest im öffentlichen Interesse liegen;

public law öffentliches Recht;

public lending right Anspruch m (eines Autors) auf eine Bibliotheksabgabe;

public library öffentliche Bücherei, Volksbücherei f;

public life das öffentliche Leben;

retire ( oder withdraw) from public life sich ins Privatleben zurückziehen;

public ownership Staatseigentum n (of an dat);

public policy JUR Rechtsordnung f;

against public policy sittenwidrig;

public pressure (der) Druck der Öffentlichkeit;

public purse Staatskasse f;

public relations pl auch als sg konstruiert) Public Relations pl, Öffentlichkeitsarbeit f;

public relations department Public-Relations-Abteilung f;

public relations officer Öffentlichkeitsreferent(in);

public sale öffentliche Versteigerung, Auktion f;

public school Br Public School f (Privatschule der Sekundarstufe mit angeschlossenem Internat); US staatliche Schule;

public sector WIRTSCH öffentlicher Sektor;

public securities WIRTSCH Staatspapiere;

public servant Angestellte(r) m/f(m) im öffentlichen Dienst;

public service öffentlicher Dienst; US Bereitstellung f von Versorgungsdiensten;

public-service corporation US öffentlicher Versorgungsbetrieb;

public spending Ausgaben pl der öffentlichen Hand, Staatsausgaben pl;

public spirit Gemeinsinn m;

public-spirited mit Gemeinsinn (Person), von Gemeinsinn zeugend (Handlung etc);

be public-spirited Gemeinsinn haben;

public transport öffentliches Verkehrswesen; öffentliche Verkehrsmittel pl;

public utility öffentlicher Versorgungsbetrieb;

public works staatliche Bauprojekte; → notary, nuisance 3, opinion 2, prosecutor

B s

1. in public in der Öffentlichkeit, öffentlich

2. (auch als pl konstruiert)

a) (die) Öffentlichkeit:

appear before the public an die Öffentlichkeit treten;

be open to (members of) the public der Öffentlichkeit zugänglich sein;

exclude the public JUR die Öffentlichkeit ausschließen; → general A 3

b) Publikum n, (eines Autors auch) Leserschaft f:

bring sb’s pictures to a large public jemandes Bilder einer breiten Öffentlichkeit bekannt machen

pub. abk

1. public öffentl.

2. publication

3. published

4. publisher

5. publishing

* * *
1. adjective
öffentlich

public assembly — Volksversammlung, die

a public danger/service — eine Gefahr für die/ein Dienst an der Allgemeinheit

be a matter of public knowledge — allgemein bekannt sein

in the public eye — im Blickpunkt der Öffentlichkeit

make something public — etwas publik (geh.) od. bekannt machen
2. noun, no pl.; constr. as sing. or pl.
1) (the people) Öffentlichkeit, die; Allgemeinheit, die

the general public — die Allgemeinheit; die breite Öffentlichkeit

member of the public — Bürger, der/Bürgerin, die

be open to the public — für den Publikumsverkehr geöffnet sein

2) (section of community) Publikum, das; (author's readers also) Leserschaft, die

the reading public — das Lesepublikum

3)

in public — (publicly) öffentlich; (openly) offen

behave oneself in public — sich in der Öffentlichkeit benehmen

* * *

adj.

allgemein adj.

allgemein bekannt adj.

öffentlich adj. n.

Publikum -s n.

Öffentlichkeit f.

English-german dictionary > public
14 store

1. noun
1) (Amer.): (shop) Laden, der

2) in sing. or pl. (Brit.): (large general shop) Kaufhaus, das

3) (warehouse) Lager, das; (for valuables) Depot, das; (for books, films, documents) Magazin, das

put something in store — etwas [bei einer Spedition] einlagern

4) (stock) Vorrat, der (of an + Dat.)

get in or lay in a store of something — einen Vorrat an etwas (Dat.) anlegen

be or lie in store for somebody — jemanden erwarten

have a surprise in store for somebody — eine Überraschung für jemanden [auf Lager] haben

who knows what the future has in store? — wer weiß, was die Zukunft mit sich bringt?

5) in pl. (supplies) Vorräte

the stores — (place) das [Vorrats]lager

6)

lay or put or set [great] store by or on something — [großen] Wert auf etwas (Akk.) legen
2. transitive verb
1) (put in store) einlagern; speichern [Getreide, Energie, Wissen]; einspeichern [Daten]; ablegen [Papiere, Dokumente]

2) (leave for storage) unterbringen

3) (hold) aufnehmen; speichern [Energie, Daten]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/112069/store_away">store away

- store up

* * *
[sto:] 1. noun
1) (a supply of eg goods from which things are taken when required: They took a store of dried and canned food on the expedition; The quartermaster is the officer in charge of stores.) der Vorrat

2) (a (large) collected amount or quantity: He has a store of interesting facts in his head.) die Fülle

3) (a place where a supply of goods etc is kept; a storehouse or storeroom: It's in the store(s).) das Lager

4) (a shop: The post office here is also the village store; a department store.) der Laden
2. verb
1) (to put into a place for keeping: We stored our furniture in the attic while the tenants used our house.) lagern

2) (to stock (a place etc) with goods etc: The museum is stored with interesting exhibits.) versehen

•

- storage
- storehouse
- storeroom
- in store
- set great store by
- set store by
- store up
* * *

store

[stɔ:ʳ, AM stɔ:r]

I. n

1. (supply) Vorrat m (of an + dat); ( fig) Schatz m

he has a great \store of wit er hat ständig geistreiche Sprüche parat

▪ \stores pl Vorräte pl, Bestände pl

▪ to be in \store [for sb] ( fig) [jdm] bevorstehen

food \stores Lebensmittelvorräte pl

to lay in a \store of coal/wine einen Kohlen-/Weinvorrat anlegen

\store of knowledge ( fig) Wissensreichtum m

to keep [or have] sth in \store etw lagern; (in shop) etw auf Lager halten [o haben]; ( fig)

we have a surprise in \store for your father wir haben für deinen Vater eine Überraschung auf Lager

2. esp AM, AUS (any shop) Laden m; (grocery store) [Lebensmittel]geschäft nt, Laden m, Greißler m ÖSTERR

clothing \store Bekleidungshaus nt, Kleiderladen m SCHWEIZ

health-food \store Reformhaus nt, Bioladen m

liquor \store Spirituosenhandlung f

3. esp BRIT (large shop) Geschäft nt; (department store) Kaufhaus nt, Warenhaus nt

4. (warehouse) Lager nt

▪ in \store BRIT, AUS (in a safe place) untergestellt, eingelagert

grain \store Getreidespeicher m

supply \store Vorratslager nt

weapons \store Waffenarsenal nt

to put sth in \store etw einlagern

5. no pl (importance)

to set [or put] [or lay] \store by sth etw dat [eine] große Bedeutung beimessen

Jim lays little \store by appearance Jim legt wenig Wert auf das äußere Erscheinungsbild

6. COMPUT Speicher m

II. vt

▪ to \store sth

1. (keep for future use) heat, information, electricity etw [auf]speichern; furniture etw unterstellen; supplies etw lagern; (lay in the cellar) etw einkellern; (remember) sich dat etw merken

2. COMPUT (file) etw speichern

to \store data Daten [ab]speichern

* * *
[stɔː(r)]
1. n

1) (= stock) Vorrat m (of an +dat); (fig) Fülle f, Schatz m, Reichtum m (of an +dat)

to lay in a store of food/coal — einen Lebensmittel-/Kohlenvorrat anlegen

to have or keep sth in store — etw lagern, einen Vorrat von etw haben; (in shop) etw auf Lager or etw vorrätig haben

to be in store for sb — jdm bevorstehen, auf jdn warten

to have a surprise in store for sb — für jdn eine Überraschung auf Lager haben

that's a treat in store (for you) — da habt ihr noch was Schönes vor euch, das ist etwas, worauf ihr euch freuen könnt

what has the future in store for us? — was wird uns (dat) die Zukunft bringen?

to set great/little store by sth — viel/wenig von etw halten, einer Sache (dat) viel/wenig Bedeutung beimessen

a vast store of knowledge — ein großer Wissensschatz

2) (= place) Lager nt

he is or works in the stores — er ist im Lager tätig

to put one's furniture in store — seine Möbel unterstellen or (ein)lagern

3) (COMPUT) (Daten)speicher m

4) (= large shop, book store) Geschäft nt; (= department store) Kaufhaus nt, Warenhaus nt; (esp US = shop) Laden m

2. adj attr (US)
clothes von der Stange; bread aus der Fabrik
3. vt
lagern; documents aufbewahren; furniture unterstellen; (in depository) einlagern; information, electricity, heat, energy speichern; (in one's memory) sich (dat) merken; (= equip, supply) larder etc auffüllen
the cellar can store enough coal for the winter — der Keller hat genügend Platz für die Winterkohle

to store sth away — etw verwahren

squirrels store away nuts for the winter — Eichhörnchen legen einen Vorrat von Nüssen für den Winter an

to store sth up — einen Vorrat an etw (dat) anlegen; (fig) etw anstauen; surprise etw auf Lager haben

to store up trouble for sb/oneself —

hatred stored up over years — jahrelang angestauter Hass

4. vi
(fruit, vegetables) sich lagern or aufbewahren lassen
* * *

store [stɔː(r); US auch stəʊr]

A s

1. (Vorrats)Lager n, Vorrat m:

in store auf Lager, vorrätig;

be in store for sb fig jemandem bevorstehen, auf jemanden warten;

have ( oder hold) in store for sb eine Überraschung etc für jemanden bereithalten, jemandem eine Enttäuschung etc bringen

2. pl

a) Vorräte pl, Ausrüstung f (u. Verpflegung f), Proviant m

b) → military stores

c) → naval stores

d) (Roh)Material n

3. a) besonders US (Kauf)Laden m, Geschäft n

b) besonders Br Kauf-, Warenhaus n

4. Lagerhaus n

5. (große) Menge, Fülle f, Schatz m, Reichtum m ( alle:

of an dat):

his great store of knowledge sein großer Wissensschatz;

set great (little) store by fig

a) großen (geringen) Wert legen auf (akk),

b) etwas hoch (gering) einschätzen

6. COMPUT besonders Br Speicher m

7. Br Masttier n

B adj

1. US

a) Konfektions…, von der Stange:

store clothes

b) aus der Fabrik:

store bread

2. Br Mast…:

store cattle Mastvieh n

C v/t

1. ausstatten, eindecken, versorgen ( alle:

with mit), ein Schiff verproviantieren:

store one’s mind with facts seinen Kopf mit Fakten anfüllen

2. auch store away ( oder up)

a) einlagern, (auf)speichern, auf Lager nehmen, die Ernte einbringen,

b) verstauen,

c) fig im Gedächtnis bewahren

3. (in ein[em] Lager) einstellen, lagern

4. fassen, aufnehmen

5. ELEK, PHYS, auch COMPUT: speichern

D v/i

a) sich gut etc halten oder lagern lassen

b) sich leicht etc verstauen lassen

* * *
1. noun
1) (Amer.): (shop) Laden, der

2) in sing. or pl. (Brit.): (large general shop) Kaufhaus, das

3) (warehouse) Lager, das; (for valuables) Depot, das; (for books, films, documents) Magazin, das

put something in store — etwas [bei einer Spedition] einlagern

4) (stock) Vorrat, der (of an + Dat.)

get in or lay in a store of something — einen Vorrat an etwas (Dat.) anlegen

be or lie in store for somebody — jemanden erwarten

have a surprise in store for somebody — eine Überraschung für jemanden [auf Lager] haben

who knows what the future has in store? — wer weiß, was die Zukunft mit sich bringt?

5) in pl. (supplies) Vorräte

the stores — (place) das [Vorrats]lager

6)

lay or put or set [great] store by or on something — [großen] Wert auf etwas (Akk.) legen
2. transitive verb
1) (put in store) einlagern; speichern [Getreide, Energie, Wissen]; einspeichern [Daten]; ablegen [Papiere, Dokumente]

2) (leave for storage) unterbringen

3) (hold) aufnehmen; speichern [Energie, Daten]

Phrasal Verbs:

- store away

- store up

* * *

n.

Laden ¨-- m.

Speicher - (Computer) m.

Vorrat -¨e m. (warehouse) v.

lagern v. v.

abspeichern v.

aufbewahren v.

speichern v.

English-german dictionary > store
15 communicate

com·mu·ni·cate [kəʼmju:nɪkeɪt] vt

1) ( pass on)

to \communicate sth [to sb] [jdm] etw mitteilen; information, ideas, knowledge, thoughts [jdm] etw vermitteln;

to \communicate information Informationen übermitteln;

to \communicate knowledge Wissen vermitteln;

to \communicate sth by [or through] [or in] writing etw schriftlich mitteilen

2) med

to \communicate a disease to sb eine Krankheit auf jdn übertragen vi

1) ( give information) kommunizieren, sich akk verständigen;

to \communicate with one's hands sich akk mit den Händen verständigen

2) ( be in touch)

to \communicate with sb mit jdm in Verbindung stehen;

( socially) sich akk verstehen;

to \communicate with each other miteinander sprechen [o kommunizieren];

to \communicate by phone/ radio telefonisch/über Funk kommunizieren

3) (form: connect)

to \communicate with sth mit etw dat verbunden sein

4) rel die Kommunion empfangen

English-German students dictionary > communicate
16 информация о законодательстве
1. Gesetzesinformation
информация о законодательстве
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

legislative information
Knowledge or a service providing knowledge concerning actual and proposed laws, including approval status, the history and content of deliberative proceedings and the specific language of those laws. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики
- охрана окружающей среды
EN
- legislative information
DE
- Gesetzesinformation
FR
- information législative
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > информация о законодательстве
17 know

1. transitive verb,
knew, known

1) (recognize) erkennen (by an + Dat., for als + Akk.)

2) (be able to distinguish)

know something from something — etwas von etwas unterscheiden können

know the difference between right and wrong — den Unterschied zwischen Gut und Böse kennen

he wouldn't know the difference — er wüsste den Unterschied nicht

3) (be aware of) wissen; kennen [Person]

I know who she is — ich weiß, wer sie ist

I know for a fact that... — ich weiß ganz bestimmt, dass...

it is known that... — man weiß, dass...; es ist bekannt, dass...

know somebody/something to be... — wissen, dass jemand/etwas... ist

that's/that might be worth knowing — das ist gut/wäre wichtig zu wissen

he doesn't want to know — er will nichts davon wissen od. hören

I knew it — ich hab's ja geahnt

I know what — ich weiß was (ugs.)

you know — (coll.): (as reminder) weißt du [noch]

you know something or what? — weißt du was?

you never know — man kann nie wissen (ugs.)

somebody has [never] been known to do something — jemand hat bekanntlich [noch nie] etwas getan

and he knows it — und er weiß das auch

don't I know it! — (coll.) das weiß ich nur zu gut

before somebody knows where he is — ehe jemand sich's versieht

what do you know [about that]? — (coll.): (that is surprising) was sagst du dazu?

somebody is not to know — (is not to be told) jemand soll nichts wissen (about, of von); (has no way of learning) jemand kann nicht wissen

not know what hit one — (fig.) gar nicht begreifen, was geschehen ist

that's all you know [about it] — das glaubst du vielleicht

if you must know — wenn du es unbedingt wissen willst

know different or otherwise — es besser wissen

know what's what — wissen, wie es in der Welt zugeht

how should I know? — woher soll ich das wissen?

I might have known — das hätte ich mir denken können

do you know,... — stell dir [mal] vor,...

4) (have understanding of) können [ABC, Einmaleins, Deutsch usw.]; beherrschen [Grundlagen, Regeln]; sich auskennen mit [Gerät, Verfahren, Gesetz]

do you know any German? — können Sie etwas Deutsch?

know how to mend fuses — wissen, wie man Sicherungen repariert

know how to drive a car — Auto fahren können

he doesn't know much about computers — er hat nicht viel Ahnung von Computern

5) (be acquainted with) kennen

we have known each other for years — wir kennen uns [schon] seit Jahren

you don't really know him — du kennst ihn nicht gut genug

you know what he/it is — (is like) du kennst ihn ja/du weißt ja, wie es ist

6) (have experience of) erleben; erfahren

he knows no fear — er kennt keine Furcht

know what it is to be hungry — wissen, was es heißt, Hunger zu haben
2. noun
(coll.)

be in the know — Bescheid wissen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/88563/know_about">know about

- know of

* * *
[nəu]
past tense - knew; verb

1) (to be aware of or to have been informed about: He knows everything; I know he is at home because his car is in the drive; He knows all about it; I know of no reason why you cannot go.) wissen

2) (to have learned and to remember: He knows a lot of poetry.) kennen

3) (to be aware of the identity of; to be friendly with: I know Mrs Smith - she lives near me.) kennen

4) (to (be able to) recognize or identify: You would hardly know her now - she has become very thin; He knows a good car when he sees one.) erkennen

•

- knowing
- knowingly
- know-all
- know-how
- in the know
- know backwards
- know better
- know how to
- know the ropes
* * *

know

[nəʊ, AM noʊ]

I. TRANSITIVE VERB

<knew, known>

1. (have information/knowledge)

▪ to \know sth etw wissen; facts, results etw kennen

she \knows all the names of them sie kennt all ihre Namen

does anyone \know the answer? weiß jemand die Antwort?

do you \know...? weißt du/wissen Sie...?

do you \know the time/where the post office is? können Sie mir bitte sagen, wie spät es ist/wo die Post ist?

do you \know the words to this song? kennst du den Text von diesem Lied?

he really \knows particle physics in Teilchenphysik kennt er sich wirklich gut aus

I \know no fear ich habe vor nichts Angst

I \know what I am talking about ich weiß, wovon ich rede

how was I to \know it'd be snowing in June! wer ahnt denn schon, dass es im Juni schneien würde!

that's worth \knowing das ist gut zu wissen

that might be worth \knowing das wäre gut zu wissen

that's what I like to \know too das würde ich auch gerne wissen!

— don't I \know it! — wem sagst du das!

before you \know where you are ehe man sich versieht

for all I \know soweit ich weiß

they might have even cancelled the project for all I \know vielleicht haben sie das Projekt ja sogar ganz eingestellt — weiß man's! fam

I knew it! wusste ich's doch! fam

... and you \know it... und das weißt du auch; ( fam)

you \know something [or what]? weißt du was? fam

... I \know what... ich weiß was

but she's not to \know aber sie soll nichts davon erfahren

God \knows I've done my best ich habe weiß Gott mein Bestes gegeben; ( fam)

God only \knows what'll happen next! weiß der Himmel, was als Nächstes passiert! sl

▪ to \know [that]/if/how/what/when/why... wissen, dass/ob/wie/was/wann/warum...

▪ to \know sb/sth to be/do sth wissen, dass jd/etw etw ist/tut

the police \know him to be a cocaine dealer die Polizei weiß, dass er mit Kokain handelt

▪ to \know how to do sth wissen, wie man etw macht

to \know how to drive a car Auto fahren können

▪ to \know sth about sth/sb etw über etw/jdn wissen

to \know the alphabet/English das Alphabet/Englisch können

do you \know any Norwegian? können Sie ein bisschen Norwegisch?

to \know sth by heart etw auswendig können

to \know what one is doing wissen, was man tut

to let sb \know sth jdn etw wissen lassen

2. (be certain)

▪ to not \know whether... sich dat nicht sicher sein, ob...

to not \know which way to turn nicht wissen, was man machen soll

to not \know whether to laugh or cry nicht wissen, ob man lachen oder weinen soll

to \know for a fact that... ganz sicher wissen, dass...

3. (be acquainted with)

▪ to \know sb jdn kennen

\knowing Sarah [or if I \know Sarah], she'll have done a good job so wie ich Sarah kenne, hat sie ihre Sache bestimmt gut gemacht

we've \known each other for years now wir kennen uns schon seit Jahren

she \knows Paris well sie kennt sich in Paris gut aus

surely you \know me better than that! du solltest mich eigentlich besser kennen!

you \know what it's like du weißt ja, wie das [so] ist

we all knew her as a kind and understanding colleague uns allen war sie als liebenswerte und einfühlsame Kollegin bekannt

I'm sure you all \know the new officer by reputation sicherlich haben Sie alle schon mal von dem neuen Offizier gehört

to \know sth like the back of one's hand etw wie seine eigene Westentasche kennen fam

to \know sb by name/by sight/personally jdn dem Namen nach/vom Sehen/persönlich kennen

to get to \know sb jdn kennenlernen

to get to \know sth methods etw lernen; faults etw herausfinden

to get to \know each other sich akk kennenlernen

to [not] \know sb to speak to jdn [nicht] näher kennen

4. (have understanding)

▪ to \know sth etw verstehen

do you \know what I mean? verstehst du, was ich meine?

if you \know what I mean wenn du verstehst, was ich meine

5. (experience)

I've never \known anything like this so etwas akk habe ich noch nicht erlebt

I've never \known her [to] cry ich habe sie noch nie weinen sehen

6. (recognize)

▪ to \know sb/sth jdn/etw erkennen

I \know a goodbye when I hear one ich hab' schon verstanden, dass du dich von mir trennen willst! fam

I \know a good thing when I see it ich merke gleich, wenn was gut ist

we all \know him as ‘Curly’ wir alle kennen ihn als ‚Curly‘

this is the end of world as we \know it das ist das Ende der Welt, so wie wir sie kennen

these chocolate bars are \known as something else in the US diese Schokoladenriegel laufen in den USA unter einem anderen Namen

I knew her for a liar the minute I saw her ich habe vom ersten Augenblick an gewusst, dass sie eine Lügnerin ist

▪ to \know sb/sth by sth jdn/etw an etw dat erkennen

to \know sb by his/her voice/walk jdn an seiner Stimme/seinem Gang erkennen

sb wouldn't \know sth if he/she bumped into it [or if he/she fell over it] [or if it hit him/her in the face] jd würde etw akk nicht mal erkennen, wenn es vor ihm/ihr stehen würde

7. (be able to differentiate)

▪ to \know sth/sb from sth/sb etw/jdn von etw/jdm unterscheiden können

Ana wouldn't \know a greyhound from a collie Ana kann einen Windhund nicht von einem Collie unterscheiden

you wouldn't \know him from his brother man kann ihn und seinen Bruder nicht unterscheiden!

don't worry, she wouldn't \know the difference keine Angst, sie wird den Unterschied [gar] nicht merken

to \know right from wrong Gut und Böse unterscheiden können

8. passive (well-known)

▪ to be \known for sth für etw akk bekannt sein

▪ it is \known that... es ist bekannt, dass...

to make sth \known etw bekanntmachen

she's never been \known to laugh at his jokes sie hat bekanntlich noch nie über seine Witze gelacht

this substance is \known to cause skin problems es ist bekannt, dass diese Substanz Hautirritationen hervorruft

this substance has been \known to cause skin problems diese Substanz hat in einzelnen Fällen zu Hautirritationen geführt

Terry is also \known as ‘The Muscleman’ Terry kennt man auch unter dem Namen ‚der Muskelmann‘

9.

▶ to not \know sb from Adam keinen blassen Schimmer haben, wer jd ist fam

▶ to \know all the answers immer alles besser wissen pej; (have real knowledge) sich akk auskennen

▶ to \know no bounds keine Grenzen kennen

▶ to not \know one end of sth from the other keine Ahnung von etw dat haben fam

▶ to not \know what hit one nicht wissen, wie einem geschieht

▶ not if I \know it nicht mit mir!

▶ to \know one's own mind wissen, was man will

▶ to \know one's place wissen, wo man steht

▶ to not \know where to put oneself BRIT am liebsten in den Boden versinken fam

▶ to \know the ropes sich akk auskennen

▶ to \know sb [in the biblical sense] ( hum) mit jdm eine Nummer geschoben haben sl

▶ to \know the score wissen, was gespielt wird

▶ to \know which side one's bread is buttered on wissen, wo was zu holen ist fam

▶ to \know one's stuff [or BRIT also onions] sein Geschäft [o Handwerk] verstehen

▶ to \know a thing or two ( pej fam: be sexually experienced) sich akk [mit Männern/Frauen] auskennen

▶ to \know a thing or two about sth (know from experience) sich akk mit etw dat auskennen

▶ to \know what's what wissen, wo's langgeht fam

▶ what do you \know! was weißt du denn schon?; esp AM ( fam: surprise) wer hätte das gedacht!

II. INTRANSITIVE VERB

<knew, known>

1. (have knowledge) [Bescheid] wissen

ask Kate, she's sure to \know frag Kate, sie weiß es bestimmt

I think she \knows ich glaube, sie weiß Bescheid

where did he go? — I wouldn't [or don't] \know, I was not to \know until years later das sollte ich erst Jahre später erfahren, wo ist er hingegangen? — keine Ahnung

are you going to university? — I don't \know yet willst du studieren? — ich weiß [es] noch nicht

you never \know man kann nie wissen

as [or so] far as I \know so viel [o weit] ich weiß

how am I to \know? woher soll ich das wissen?

who \knows? wer weiß?

how should I \know? wie soll ich das wissen?

I \know! jetzt weiß ich!

Mummy \knows best what to do Mutti weiß am besten, was zu tun ist

she didn't want to \know sie wollte nichts davon wissen

just let me \know ok? sag' mir einfach Bescheid, ok?

2. ( fam: understand) begreifen

“I don't \know,” he said, “why can't you ever be on time?” „ich begreife das einfach nicht“, sagte er, „warum kannst du nie pünktlich sein?“

3. (said to agree with sb)

I \know ich weiß

the weather's been so good lately — I \know, isn't it wonderful! das Wetter war in letzter Zeit wirklich schön — ja, herrlich, nicht wahr?

4. ( fam: for emphasis)

she's such a fool, don't you \know! sie ist so unglaublich dumm!

5. (conversation filler)

give him the red box, you \know, the one with the.... gib ihm die rote Kiste, du weißt schon, die mit den...

he's so boring and, you \know, sort of spooky er ist so langweilig und, na ja, irgendwie unheimlich

he asked me, you \know weißt du, er hat mich halt gefragt

6.

▶ to \know better:

you ought to \know better du solltest es eigentlich besser wissen

he said he loved me but I \know better er sagte, dass er mich liebt, aber ich weiß, dass es nicht stimmt

▶ to \know better than:

I \know better than to go out in this weather ich werde mich hüten, bei dem Wetter rauszugehen fam

she's old enough to \know better than to run out into the traffic sie ist alt genug, um zu wissen, dass man nicht einfach auf die Straße läuft

▶ to not \know any better es nicht anders kennen

III. NOUN

no pl

to be in the \know [about sth] [über etw akk] im Bilde sein [o Bescheid wissen]

* * *
[nəʊ] vb: pret knew, ptp known
1. TRANSITIVE VERB

1) = have knowledge about wissen; answer, facts, dates, details, results etc kennen, wissen; French, English etc können

he knew her to be guilty — er wusste, dass sie schuldig war

to know what one is talking about — wissen, wovon man redet

to know one's own mind — wissen, was man will

she knows all the answers — sie weiß Bescheid, sie kennt sich aus; (pej) sie weiß immer alles besser

he might even be dead for all I know — vielleicht ist er sogar tot, was weiß ich

he thinks he knows all the answers or everything —

that's what I'd like to know ( too) — das möchte ich auch wissen

THAT'S what I'd like to know — das möchte ich wirklich wissen

that's worth knowing — das ist ja interessant

that might be worth knowing — es könnte interessant sein, das zu wissen

before you know where you are — ehe man sichs versieht

I've been a fool and don't I know it! (inf) — ich sehs ja ein, ich war doof (inf), ich war vielleicht doof (inf)

she's angry! – don't I know it! (inf) — sie ist wütend! – wem sagst du das! (inf)

2) = be acquainted with people, places, book, author kennen

I know Bavaria well — ich kenne Bayern gut, ich kenne mich gut in Bayern aus

do you know him to speak to? —

we all know her as the headmistress/a generous person — wir kennen Sie alle als die Schulleiterin/einen großzügigen Menschen

if I know John, he'll already be there — wie ich John kenne, ist er schon da

he didn't want to know me — er wollte nichts mit mir zu tun haben

know thyself! — erkenne dich selbst!

3) = recognize erkennen

to know sb by his voice/walk etc — jdn an der Stimme/am Gang etc erkennen

would you know him again? — würden Sie ihn wiedererkennen?

he knows a good thing when he sees it — er weiß, was gut ist

he knows a bargain/good manuscript when he sees one — er weiß, was ein guter Kauf/ein gutes Manuskript ist

this is the end of the welfare system as we know it — das ist das Ende des uns bekannten Wohlfahrtssystems

4) = be able to distinguish unterscheiden können

don't you know your right from your left? — können Sie rechts und links nicht unterscheiden?

you wouldn't know him from his brother — Sie könnten ihn nicht von seinem Bruder unterscheiden

do you know the difference between...? —

to know the difference between right and wrong, to know right from wrong — den Unterschied zwischen Gut und Böse kennen, Gut und Böse unterscheiden können

he wouldn't know the difference — das merkt er nicht

he doesn't know one end of a horse/hammer from the other — er hat keine Ahnung von Pferden/keine Ahnung, was ein Hammer ist (inf)

5) = experience erleben

I've never known it to rain so heavily — so einen starken Regen habe ich noch nie erlebt

I've never known him (to) smile — ich habe ihn noch nie lächeln sehen, ich habe es noch nie erlebt, dass er lächelt

have you ever known me (to) tell a lie? — haben Sie mich jemals lügen hören?

have you ever known such a thing to happen before? — haben Sie je schon so etwas erlebt?, ist Ihnen so etwas schon einmal vorgekommen?

6) BIBL (obs sexually) erkennen

2. INTRANSITIVE VERB
wissen
who knows? — wer weiß?, weiß ichs?

I know! — ich weiß!, weiß ich (doch)!; (having a good idea) ich weiß was!, ich habe eine Idee!

I don't know — (das) weiß ich nicht

as far as I know — soviel ich weiß, meines Wissens

he just didn't want to know — er wollte einfach nicht hören

afterwards they just didn't want to know — nachher wollten sie einfach nichts mehr davon wissen

I wouldn't know (inf) — weiß ich (doch) nicht (inf)

don't you know? — weißt du das denn nicht?

how should I know? — wie soll ich das wissen?

how was I to know? — wie sollte ich das wissen?

I'm damned if I know (inf) — ich habe echt keinen Schimmer

the channel was rough, as I well know or as well I know! — die Überfahrt war stürmisch, das kann ich dir sagen

3. SET STRUCTURES
__diams; to know that... wissen, dass...Note that while in English that can be omitted, in German dass must be used to introduce the next sentence.
when I saw the ambulance, I knew (that) something was wrong — als ich den Krankenwagen sah, wusste ich, dass etwas nicht stimmte __diams; to know why... wissen, warum...

he didn't know why — er wusste nicht, warum

I don't know why you think it's so funny — ich weiß nicht, was du daran so komisch findest

to know how to do sth (in theory) — wissen, wie man etw macht; (in practice) etw tun können

I know how you feel — ich weiß, wie Sie sich fühlen

I don't know how you can say that! — wie kannst du das nur sagen!

you don't know how good it is to see you again — Sie wissen gar nicht, wie sehr ich mich freue, Sie wiederzusehen

I know better than that — ich bin ja nicht ganz dumm

I know better than to say something like that —

he knows better than to eat into the profits — er ist nicht so dumm, den Gewinn anzugreifen

he/you ought to have known better — das war dumm (von ihm/dir)

he ought to have or should have known better than to do that — es war dumm von ihm, das zu tun

you ought to know better at your age — in deinem Alter müsste man das aber (besser) wissen

they don't know any better — sie kennens nicht anders

he says he didn't do it, but I know better — er sagt, er war es nicht, aber ich weiß, dass das nicht stimmt

OK, you know best — o.k., Sie müssens wissen

mother always knows best — Mutter weiß es am besten

to get to know sb — jdn kennenlernen

to get to know sth (methods, techniques, style, pronunciation etc) — etw lernen; habits, faults, shortcuts etc etw herausfinden

to get to know a place — einen Ort kennenlernen

he soon let me know what he thought of it —

when can you let me know? — wann können Sie es mich wissen lassen?, wann können Sie mir Bescheid sagen?

you know, we could/there is... — weißt du, wir könnten/da ist...

he gave it away, you know — er hat es nämlich weggegeben

it's raining, you know —

then there was this man, you know, and... — und da war dieser Mann, nicht (wahr), und...

wear the black dress, you know, the one with the red belt —

it's long and purple and, you know, sort of crinkly — es ist lang und lila und, na ja, so kraus

(if you) know what I mean — du weißt schon __diams; you never know man kann nie wissen

it was nothing to do with me, I'll have you know! — es hatte nichts mit mir zu tun, damit du es weißt! __diams; there's no knowing (inf) das kann keiner sagen, das weiß niemand

there's no knowing what he'll do — man weiß nie, was er noch tut __diams; what do you know! (inf) sieh mal einer an!

what do you know! I've just seen her! (inf) — stellen Sie sich vor, ich habe sie eben gesehen __diams; to be known → also known

to be known (to sb) — (jdm) bekannt sein

it is (well) known that... —

is he/it known here? — ist er/das hier bekannt?, kennt man ihn/das hier?

to be known for sth — für etw bekannt sein

he is known to have been here — man weiß, dass er hier war

he is known as Mr Smith — man kennt ihn als Herrn Smith

she wishes to be known as Mrs White — sie möchte Frau White genannt werden → also known __diams; to make sb/sth known jdn/etw bekannt machen

to make it known that... — bekannt geben, dass...

to make oneself known — sich melden (to sb bei jdm)

to make one's presence known — sich melden (to bei) __diams; to become known bekannt werden

4. NOUN
__diams; to be in the know inf eingeweiht sein, im Bild sein (inf), Bescheid wissen (inf)
the people in the know say... — Leute, die darüber Bescheid wissen, sagen..., die Fachleute sagen...

5. PHRASAL VERBS

* * *

know [nəʊ]

A v/t prät knew [njuː; US besonders nuː], pperf known [nəʊn]

1. allg wissen:

he knows what to do er weiß, was zu tun ist;

I don’t know how to thank you ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll;

know all about it genau Bescheid wissen;

don’t I know it!

a) und ob ich das weiß!,

b) als ob ich das nicht wüsste!;

I would have you know that … ich möchte Ihnen klarmachen, dass …;

I have never known him to lie meines Wissens hat er noch nie gelogen;

he knows a thing or two umg er ist nicht von gestern, er weiß ganz gut Bescheid ( about über akk);

I don’t know much about football ich versteh nicht viel von Fußball;

what do you know! umg na so was!;

and he knows it umg das weiß er ganz genau; → answer A 1, good B 10, what Bes Redew

2. a) können:

he knows (some) German er kann (etwas) Deutsch; → business A 1, onion, rope A 1, etc

b) know how to do sth etwas tun können:

do you know how to do it? weißt du, wie man das macht?, kannst du das?;

he knows how to treat children er versteht mit Kindern umzugehen;

do you know how to drive a car? können Sie Auto fahren?;

he doesn’t know how to lose er kann nicht verlieren

3. kennen:

a) auch know one’s way around sich auskennen in (dat):

do you know this place? kennen Sie sich hier aus?

b) mit einem Roman etc vertraut sein:

know sth backwards (US backward[s] and forward[s]) umg etwas in- und auswendig kennen

c) bekannt sein mit:

I have known him (for) five years ich kenne ihn (schon) seit fünf Jahren;

after I first knew him nachdem ich seine Bekanntschaft gemacht hatte; → Adam, get C 2

4. erfahren, erleben:

he has known better days er hat schon bessere Tage gesehen;

I have known it to happen ich habe das schon erlebt

5. a) (wieder)erkennen (by an dat):

I would know him anywhere ich würde ihn überall erkennen;

before you know where you are im Handumdrehen;

I don’t know whether I will know him again ich weiß nicht, ob ich ihn wiedererkennen werde

b) unterscheiden (können):

know apart auseinanderhalten;

know one from the other einen vom anderen unterscheiden können, die beiden auseinanderhalten können

6. BIBEL (geschlechtlich) erkennen

B v/i wissen (of von, um), im Bilde sein oder Bescheid wissen ( about über akk), Kenntnis haben ( about von):

I know of sb who … ich weiß oder kenne jemanden, der …;

I know better! so dumm bin ich nicht!;

you ought to know better (than that) das sollten Sie besser wissen, so dumm werden Sie doch nicht sein;

know better than to do sth sich davor hüten, etwas zu tun;

he ought to know better than to go swimming after a big meal er sollte so viel Verstand haben zu wissen, dass man nach einer ausgiebigen Mahlzeit nicht baden geht;

not that I know of nicht dass ich wüsste;

do ( oder don’t) you know? umg nicht wahr?;

you know wissen Sie;

this isn’t the Ritz, you know wir sind hier nicht im Ritz!;

he is an alcoholic as you know ( oder as everybody knows) er ist bekanntlich Alkoholiker;

you never know man kann nie wissen;

I’ll let you know ich geb dir Bescheid

C s be in the know Bescheid wissen, im Bilde oder eingeweiht sein

* * *
1. transitive verb,
knew, known

1) (recognize) erkennen (by an + Dat., for als + Akk.)

2) (be able to distinguish)

know something from something — etwas von etwas unterscheiden können

know the difference between right and wrong — den Unterschied zwischen Gut und Böse kennen

he wouldn't know the difference — er wüsste den Unterschied nicht

3) (be aware of) wissen; kennen [Person]

I know who she is — ich weiß, wer sie ist

I know for a fact that... — ich weiß ganz bestimmt, dass...

it is known that... — man weiß, dass...; es ist bekannt, dass...

know somebody/something to be... — wissen, dass jemand/etwas... ist

that's/that might be worth knowing — das ist gut/wäre wichtig zu wissen

he doesn't want to know — er will nichts davon wissen od. hören

I knew it — ich hab's ja geahnt

I know what — ich weiß was (ugs.)

you know — (coll.): (as reminder) weißt du [noch]

you know something or what? — weißt du was?

you never know — man kann nie wissen (ugs.)

somebody has [never] been known to do something — jemand hat bekanntlich [noch nie] etwas getan

and he knows it — und er weiß das auch

don't I know it! — (coll.) das weiß ich nur zu gut

before somebody knows where he is — ehe jemand sich's versieht

what do you know [about that]? — (coll.): (that is surprising) was sagst du dazu?

somebody is not to know — (is not to be told) jemand soll nichts wissen (about, of von); (has no way of learning) jemand kann nicht wissen

not know what hit one — (fig.) gar nicht begreifen, was geschehen ist

that's all you know [about it] — das glaubst du vielleicht

if you must know — wenn du es unbedingt wissen willst

know different or otherwise — es besser wissen

know what's what — wissen, wie es in der Welt zugeht

how should I know? — woher soll ich das wissen?

I might have known — das hätte ich mir denken können

do you know,... — stell dir [mal] vor,...

4) (have understanding of) können [ABC, Einmaleins, Deutsch usw.]; beherrschen [Grundlagen, Regeln]; sich auskennen mit [Gerät, Verfahren, Gesetz]

do you know any German? — können Sie etwas Deutsch?

know how to mend fuses — wissen, wie man Sicherungen repariert

know how to drive a car — Auto fahren können

he doesn't know much about computers — er hat nicht viel Ahnung von Computern

5) (be acquainted with) kennen

we have known each other for years — wir kennen uns [schon] seit Jahren

you don't really know him — du kennst ihn nicht gut genug

you know what he/it is — (is like) du kennst ihn ja/du weißt ja, wie es ist

6) (have experience of) erleben; erfahren

he knows no fear — er kennt keine Furcht

know what it is to be hungry — wissen, was es heißt, Hunger zu haben
2. noun
(coll.)

be in the know — Bescheid wissen

Phrasal Verbs:

- know about

- know of

* * *

v.

(§ p.,p.p.: knew, known)

= kennen v.

(§ p.,pp.: kannte, gekannt)

wissen v.

(§ p.,pp.: wußte, gewußt)

English-german dictionary > know
18 communication

noun

1) (of disease, motion, heat, etc.) Übertragung, die; (of news, information) Übermittlung, die; (of ideas) Vermittlung, die

2) (information given) Mitteilung, die (to an + Akk.)

3) (interaction with somebody) Verbindung, die

be in communication with somebody — mit jemandem in Verbindung stehen

4) in pl. (conveying information) Kommunikation, die; (science, practice) Kommunikationswesen, das

* * *

noun

1) ((an act, or means, of) conveying information: Communication is difficult in some remote parts of the country.) die Kommunikation

2) (a piece of information given, a letter etc: I received your communication in this morning's post.) die Mitteilung

* * *

com·mu·ni·ca·tion

[kəˌmju:nɪˈkeɪʃ^ən]

n no pl

1. (being in touch) Kommunikation f, Verständigung f

there's very little \communication between them die beiden haben sich sehr wenig zu sagen

breakdown in \communication Zusammenbruch m der Kommunikation

\communication gap Informationslücke f

means of \communication Kommunikationsmittel nt

2. (passing on) of ideas, knowledge, thoughts Vermittlung f; of information Übermittlung f; of emotions Ausdruck m

3. ( form: thing communicated) Mitteilung f, Benachrichtigung f

privileged \communication LAW der Rechtsverfolgung entzogene Mitteilungen

4. MED of a disease Übertragung f (to auf + akk)

5. (connection) Verbindung f ( between zwischen + dat)

* * *
[kə"mjuːnI'keISən]
n

1) (= communicating) Verständigung f, Kommunikation f; (of ideas, information) Vermittlung f; (of disease) Übertragung f; (= contact) Verbindung f

system/means of communication — Kommunikationssystem nt/-mittel nt

to be in communication with sb — mit jdm in Verbindung stehen ( about wegen)

2) (= exchanging of ideas) Verständigung f, Kommunikation f

communication breakdown — Zusammenbruch m der Kommunikation

3) (= letter, message) Mitteilung f

4)

all communications with the mainland have been cut off — sämtliche Verbindungen zum Festland sind unterbrochen

they're trying to restore communications — man versucht, die Verbindung wiederherzustellen

5)

communications (Telec) — Telekommunikation f

6) (between rooms etc) Verbindung f

* * *

communication [kəˌmjuːnıˈkeıʃn] s

1. (to) allg Mitteilung f (an akk):

a) Verständigung f (gen oder von)

b) Übermittlung f (einer Nachricht) (an akk)

c) Nachricht f, Botschaft f (an akk)

d) Kommunikation f (von Ideen etc)

2. auch MED, PHYS Übertragung f (to auf akk):

communication of motion Bewegungsfortpflanzung f;

communication of power Kraftübertragung

3. Kommunikation f, Gedanken-, Meinungsaustausch m, (Brief-, Nachrichten)Verkehr m, Schriftwechsel m, Verbindung f:

be in communication with sb mit jemandem in Verbindung stehen;

break off all communication jeglichen Verkehr abbrechen

4. meist pl Verbindung f, Verkehrsweg m

5. pl Fernmeldewesen n

6. pl MIL Nachschublinien pl, Verbindungswege pl

7. Versammlung f (einer Freimaurerloge)

* * *

noun

1) (of disease, motion, heat, etc.) Übertragung, die; (of news, information) Übermittlung, die; (of ideas) Vermittlung, die

2) (information given) Mitteilung, die (to an + Akk.)

3) (interaction with somebody) Verbindung, die

be in communication with somebody — mit jemandem in Verbindung stehen

4) in pl. (conveying information) Kommunikation, die; (science, practice) Kommunikationswesen, das

* * *

n.

Kommunikation f.

Meldung -en f.

Mitteilung f.

Verkehr m.

Verkehrsverbindung f.

English-german dictionary > communication
19 factual

adjective

sachlich [Bericht, Darlegung]; auf Tatsachen beruhend [Punkt, Beweis]

factual error — Sachfehler, der

* * *

['fæk uəl]

adjective (of or containing facts: a factual account.) Tatsachen-...

* * *

fac·tual

[ˈfæktʃʊəl, AM -tʃu:əl]

adj inv

1. (based on fact) sachlich, auf Tatsachen beruhend

\factual account Tatsachenbericht m

\factual information Sachinformationen pl

2. (actual) tatsächlich

* * *
['fktjʊəl]
adj
evidence auf Tatsachen beruhend; account, speech sachlich
factual information — Sachinformationen pl

factual error — Sachfehler m

factual knowledge — Faktenwissen nt

factual report — Tatsachenbericht m

to have a factual basis — auf Tatsachen beruhen

the book is largely factual — das Buch beruht zum größten Teil auf Tatsachen

* * *

factual [ˈfæktʃʊəl; US -tʃəwəl] adj (adv factually)

1. tatsächlich, auf Tatsachen beruhend, Tatsachen…:

factual error Sachfehler m;

factual knowledge Faktenwissen n;

factual report Tatsachenbericht m;

factual situation Sachlage f, -verhalt m

2. sich an die Tatsachen haltend, genau

3. sachlich

* * *

adjective

sachlich [Bericht, Darlegung]; auf Tatsachen beruhend [Punkt, Beweis]

factual error — Sachfehler, der

* * *

adj.

sachlich adj.

English-german dictionary > factual
20 sketchy

adjective

1) skizzenhaft

2) (incomplete) lückenhaft [Information, Bericht]

3) (inadequate) unzureichend

* * *

adjective

1) (incompletely done or carried out: a sketchy search.) flüchtig

2) (slight or incomplete: a sketchy knowledge of French.) oberflächlich

* * *

sketchy

[ˈsketʃi]

adj

1. (not detailed) flüchtig, oberflächlich; (incomplete) lückenhaft

to have a \sketchy idea of sth eine vage Vorstellung von etw dat haben

2. (not fully realized) skizzenhaft dargestellt, angedeutet

* * *
['sketʃɪ]
adj (+er)
(= inadequate) knowledge, account flüchtig, oberflächlich; outline skizzenhaft; (= incomplete) record bruchstückhaft
* * *

sketchy [ˈsketʃı] adj (adv sketchily)

1. skizzenhaft, flüchtig, leicht hingeworfen

2. fig oberflächlich

3. fig unzureichend

4. fig unklar, vage

* * *

adjective

1) skizzenhaft

2) (incomplete) lückenhaft [Information, Bericht]

3) (inadequate) unzureichend

* * *

adj.

flüchtig adj.

oberflächlich adj.

skizzenhaft adj.

unklar adj.

unzureichend adj.

vag adj.

English-german dictionary > sketchy

Страницы

См. также в других словарях:

Knowledge Management — (KM) comprises a range of practices used by organisations to identify, create, represent, distribute and enable adoption of what it knows, and how it knows it. It has been an established discipline since 1995 [Stankosky, 2005] with a body of… … Wikipedia
information economy — UK US noun [C] ► ECONOMICS an economy in which knowledge, information, and services are more valuable than manufacturing: »The technological revolution associated with the computer and the information economy has accelerated the shift of… … Financial and business terms
Information society — For other uses, see Information society (disambiguation). The aim of the information society is to gain competitive advantage internationally through using IT in a creative and productive way. An information society is a society in which the… … Wikipedia
Knowledge Management — Gestion des connaissances La gestion des connaissances (en anglais Knowledge Management) est l ensemble des initiatives, des méthodes et des techniques permettant de percevoir, d identifier, d analyser, d organiser, de mémoriser, et de partager… … Wikipédia en Français
Knowledge management — Gestion des connaissances La gestion des connaissances (en anglais Knowledge Management) est l ensemble des initiatives, des méthodes et des techniques permettant de percevoir, d identifier, d analyser, d organiser, de mémoriser, et de partager… … Wikipédia en Français
Information science — Not to be confused with Information theory. Contents 1 Introduction 2 A multitude of information sciences? 3 Definitions of information science 4 History … Wikipedia
Knowledge worker — Knowledge workers in today s workforce are individuals who are valued for their ability to act and communicate with knowledge within a specific subject area. They will often advance the overall understanding of that subject through focused… … Wikipedia
Knowledge management — (KM) comprises a range of strategies and practices used in an organization to identify, create, represent, distribute, and enable adoption of insights and experiences. Such insights and experiences comprise knowledge, either embodied in… … Wikipedia
Knowledge retrieval — is a field of study which seeks to return information in a structured form, consistent with human cognitive processes as opposed to simple lists of data items. It draws on a range of fields including Epistemology (Theory of knowledge), Cognitive… … Wikipedia
Knowledge market — is a mechanism for distributing knowledge resources. There are two views on knowledge and how knowledge markets can function. One view uses a legal construct of intellectual property to make knowledge a typical scarce resource, so the traditional … Wikipedia
Knowledge representation — is an area in artificial intelligence that is concerned with how to formally think , that is, how to use a symbol system to represent a domain of discourse that which can be talked about, along with functions that may or may not be within the… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

knowledge information

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

knowledge information

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: